缙哥哥的博客
与你分享我的点点滴滴生活

千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼经大悲神咒 附注音

大悲咒,原称千手千眼无碍大悲心陀罗尼,(महा करुणा धारनी),详名:千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼经大悲神咒,亦名无碍大悲陀罗尼、广大圆满陀罗尼、满愿陀罗尼、随心自在陀罗尼、救苦陀罗尼、延寿陀罗尼、灭恶趣陀罗尼、破恶业障陀罗尼、速超十地陀罗尼,而朝鲜半岛则习惯称之为神妙章句大陀罗尼,是观世音菩萨《大悲心陀罗尼经(全名:《千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼经》)》中的主要部分,共有八十四句,为梵语构成的咒文章句。

大悲咒全文 附配乐

[music autoplay=”yes” loop=”yes”]http://music.163.com/#/song?id=284478[/music]

  1. 南无[1]·喝[2][3]怛那[6]·哆啰[3]夜耶。
    ná mó ·hé là dá nā ·duō là yà yē。
  2. 南无·阿[7]唎耶。
    ná mó ·ā lì yē。
  3. 婆卢羯[9]帝·烁钵啰耶。
    pó lú jié dì ·shuò bō là yē。
  4. 菩提萨埵[8]婆耶。
    pú tí sà duǒ pó yē。
  5. 摩诃萨埵婆耶。
    mó hē sà duǒ pó yē。
  6. 摩诃迦卢尼迦耶。
    mó hē jiā lú ní jiā yē。
  7. [10]
    ōng。
  8. 萨皤[11]啰罚曳。
    sà pó là fá yì。
  9. 数怛[4][5]怛写[12]
    shù dá nā dá xià。
  10. 南无悉吉利埵·伊蒙阿唎耶。
    ná mó xī jí lì duǒ·yī méng ā lì yē。
  11. 婆卢吉帝·室佛啰楞驮婆。
    pó lú jí dì·shì fó là léng tuó pó。
  12. 南无·那啰谨墀。
    ná mó·nā là jǐn chí。
  13. 醯唎摩诃皤哆沙咩。
    xī lì mó hē pó duō shā miē。
  14. 萨婆阿他[13]·豆输朋。
    sà pó ā tuō·dòu shū péng。
  15. 阿逝孕。
    ā shì yùn。
  16. 萨婆萨哆·那摩婆萨多·那摩婆伽。
    sà pó sà duō·ná mó pó sà duō·ná mó pó qié。
  17. 摩罚特豆。
    mó fá tè dòu。
  18. 怛侄他。
    dá zhí tuō。
  19. 唵·阿婆卢醯。
    ōng。·ā pó lú xī。
  20. 卢迦帝。
    lú jiā dì。
  21. 迦罗帝。
    jiā luó dì
  22. 夷醯唎。
    yí xī lì。
  23. 摩诃菩提萨埵。
    mó hē pú tí sà duǒ
  24. 萨婆萨婆。
    sà pó sà pó。
  25. 摩啰摩啰。
    mó là mó là。
  26. 摩醯摩醯·唎驮孕。
    mó xī mó xī·lì tuó yùn。
  27. 俱卢俱卢·羯蒙。
    jù lú jù lú·jié méng。
  28. 度卢度卢·罚阇耶帝。
    dù lú dù lú·fá shé yē dì。
  29. 摩诃罚阇耶帝。
    mó hē fá shé yē dì。
  30. 陀啰陀啰。
    tuó là tuó là。
  31. 地唎尼。
    dì lì ní。
  32. 室佛啰耶。
    shì fó là yē。
  33. 遮啰遮啰。
    zhē là zhē là。
  34. 么么·罚摩啰。
    mó mó·fá mó là。
  35. 穆帝隶。
    mù dì lì。
  36. 伊醯伊醯。
    yī xī yī xī。
  37. 室那室那。
    shì nā shì nā。
  38. 阿啰嘇·佛啰舍利。
    ā là shēn·fó là shě lì。
  39. 罚娑[14]罚嘇[16]
    fá suō fá shēn。
  40. 佛啰舍耶。
    fó là shě yē。
  41. 呼卢呼卢摩啰。
    hū lú hū lú mó là。
  42. 呼卢呼卢醯利。
    hū lú hū lú xī lì。
  43. 娑啰娑啰。
    suō là suō là。
  44. 悉唎悉唎。
    xī lì xī lì。
  45. 苏嚧苏嚧。
    sū lú sū lú。
  46. 菩提夜·菩提夜。
    pú tí yè·pú tí yè。
  47. 菩驮夜·菩驮夜。
    pú tuó yè·pú tuó yè。
  48. 弥帝利夜。
    mí dì lì yè。
  49. 那啰谨墀。
    nā là jǐn chí。
  50. 地利瑟尼那。
    dì lì sè ní nā。
  51. 婆夜摩那。
    pó yè mó nā。
  52. 娑婆诃。
    sā pó hē。
  53. 悉陀夜。
    xī tuó yè。
  54. 娑婆诃。
    sā pó hē。
  55. 摩诃悉陀夜。
    mó hē xī tuó yè。
  56. 娑婆诃。
    sā pó hē。
  57. 悉陀喻艺。
    xī tuó yù yì。
  58. 室皤啰耶。
    shì pó là yē。
  59. 娑婆诃。
    sā pó hē。
  60. 那啰谨墀。
    nā là jǐn chí。
  61. 娑婆诃。
    sā pó hē。
  62. 摩啰那啰。
    mó là nā là。
  63. 娑婆诃。
    sā pó hē。
  64. 悉啰僧·阿穆佉[15]耶。
    xī là sēng·ā mù qié yē。
  65. 娑婆诃。
    sā pó hē。
  66. 娑婆摩诃·阿悉陀夜。
    sā pó mó hē·ā xī tuó yè。
  67. 娑婆诃。
    sā pó hē。
  68. 者吉啰·阿悉陀夜。
    zhě jí là·ā xī tuó yè。
  69. 娑婆诃。
    sā pó hē。
  70. 波陀摩·羯悉陀夜。
    bō tuó mó·jié xī tuó yè。
  71. 娑婆诃。
    sā pó hē。
  72. 那啰谨墀·皤伽啰耶。
    nā là jǐn chí·pó qié là yē。
  73. 娑婆诃。
    sā pó hē。
  74. 摩婆利·胜羯啰夜。
    mó pó lì·shèng jié là yè。
  75. 娑婆诃。
    sā pó hē。
  76. 南无喝[2]啰怛那·哆啰夜耶。
    ná mó hé là dá nā·duō là yè yē。
  77. 南无阿利耶。
    ná mó ā lì yē。
  78. 婆嚧吉帝[17]
    pó lú jí dì。
  79. 烁皤啰夜。
    shuò pó là yè。
  80. 娑婆诃。
    sā pó hē。
  81. 唵·悉殿都。
    ōng·xī diàn dū。
  82. 漫多啰。
    màn duō là
  83. 跋陀耶。
    bá tuó yě。
  84. 娑婆诃。
    sā pó hē。

缙哥哥注释

  1. 南无:录音带多读为(nā那)(mó摩),《大悲咒句解》、《密宗秘法·特音》皆读(nā那)(mō摸)。无:梵音读(mó摩),见《康熙字典》、《中华大字典》。细考古、今字词典皆读此音。今人多读成南(ná拿)无(mó摩)。另外,还有全读去声的。
  2. 喝:各地多读成(hé合),这是古音。也有读成(hē呵)或 hè(贺)的,这是“喝”的另读音。
  3. 啰:各地多读成(là辣),此字与喇通假,喇,古读(là辣)。有读第一声(lā拉)的。
  4. 怛:古今字、词典皆读(dá答)。
  5. 那:各地读法,颇不一致。据查:读:nuǒ(娜)、nuó(挪)、nuò(诺)、nù(怒),皆为古音,见《康熙字典》、《中华大字典》、1915年版《辞源》。这三部古汉语字、辞典中,皆无nā(那)、nà(纳)二种读音。现代汉语字、词典中有此二音。读nú(奴)是西藏语系佛教的读法,见《密宗秘法·特音》。
  6. 喝啰怛那:也译作“曷(hé合)喇(là辣)怛娜(nuǒ)”(“娜”的古音读nuǒ,今音读nuó挪、nà纳);还译作“曷剌怛那”。可见“喝”通“曷”,“啰”通“剌”、“喇”,“那”通“娜”。
  7. 阿:各地有很多读法,如:ē(婀)、ā(啊)、wō(窝)、ōu(欧)……。据查,读ē(婀)为古音;ā(啊)是今音;wō(窝)是藏语系佛教的读法。
  8. 埵:古今字、词(辞)典皆读duǒ(朵)。
  9. 羯:字词典皆读jié(结),有的方音读jí(吉)
  10. 唵:古今字词典皆读ǎn(俺)。还有读ān(安)和ōng音的(普通话无此音,一般注为wēng嗡音)。读ǎn和ān是同音异调。读ōng或wēng,有的资料说是藏音。
  11. 皤:读pó(婆)、bō(波)、pán(盘),皆为古音。在《佛学大辞典》中:婆、皤、缚、嚩,互相通用。
  12. 写:古今字、词典皆有(xiè泻)音,也有的方音读(xià夏)。
  13. 他:古音读(tuō托)、(tuó陀)。今音读tā(她)。
  14. 娑:古今字、词典皆读(suō蓑),有的方音读(shā沙)、(sà萨)。
  15. 佉:读(qié茄)为古音。另有方音为(qiè切)。今音读qū(区)。
  16. 罚娑罚嘇:有的书是“罚沙罚嘇”。“嘇”读shěn(审),另读shān(山)、càn(灿)。(见《汉语大字典》。)有的方音读shēng(生)、sēng(僧)、cān(餐)……
  17. 婆嚧吉帝:有的书是“婆罗吉帝”。

咒名由来

《大悲心陀罗尼经》中,佛陀告诉阿难尊者说:“如是神咒,有种种名:一名广大圆满、一名无碍大悲、一名救苦陀罗尼、一名延寿陀罗尼、一名灭恶趣陀罗尼、一名破恶业障陀罗尼、一名满愿陀罗尼、一名随心自在陀罗尼、一名速超十地陀罗尼。”

此咒名称彰显了观世音菩萨欲安乐利益一切众生之广大圆满、无碍大悲的大悲愿力,及此咒不但能除一切灾难、以及诸恶业病苦;且能成就一切善法、随心满愿;远离一切怖畏、速登佛地的威神特德。今人以大悲咒简称之,取之观世音菩萨慈披众生之大悲愿力而命名。

201606092125

大悲咒传承

汉传大悲咒全文有两个版本,一为唐朝永徽显庆(约650—660)年间,由伽梵达摩翻译的《千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼经》,大悲咒分句成82句。另一版为不空翻译的《千手千眼观世音菩萨大悲心陀罗尼》,大约是在唐朝天宝到大历(746—774)年间翻译。不空翻译版的大悲咒在音译的汉字选用上和伽梵达摩译本相当一致,但分句成84句。不空译本第81 到84 句是:“悉殿都(81)漫哆罗(82)跋驮耶(83)娑婆诃(84)”;伽梵达摩译本则是:“唵悉殿都曼哆啰钵驮耶(81)”。可以看出两者内容相同,只是分句不同;伽梵达摩译的第81 句,不空分成81 、82 及83 句;而伽梵达摩译的第82 句与不空译的第84 句相同。

台湾通行的是伽梵达摩的译本,但在分句上,采用不空的84 句。然而,其中还有些微差异,〈大悲咒〉第16句伽梵达摩和不空译的都是:“萨婆萨哆.那摩婆伽”,台湾流行的版本则是“萨婆萨哆.那摩婆萨多.那摩婆伽”,其中多了“那摩婆萨多”五个字。

据知这个多五字的版本,明末或更早以前已见流行(可参见 《法界圣凡水陆胜会修斋仪轨》),具体出于何时不知。有人认为这纯粹为手民之误(未必是编辑者抄错,更多情况可能是排版排错)。这五个字:【那摩婆萨哆】,无非把后四字里的“那摩”,和前四字里的“婆萨哆”,给颠倒重复了一次。

打赏
转载请注明来源于“缙哥哥的博客”及本文链接:缙哥哥的博客 » 千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼经大悲神咒 附注音
分享到: 更多 (0)